the young men

●Idioms, etc.

the young men: 一団 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

always treat the young men with great kindness: 若者の行届いた世話をする 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 143

read the faces of the younger men: 若手の顔を読む クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480

the huddle of bowler-hatted young coachmen: 山高帽の若い御者が寄りあつまって ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

nor did sb laugh the shrill laugh peculiar to young women: 若い女に特有なけたたましい笑声も立てず 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 6

wispy young men of the polo-playing classes: ポロでもやりそうな、ほっそりしたからだつきの若い男 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 242