that!

●Idioms, etc.

いやはやまったく: wow! imagine that! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

そうだったんだよね！: I knew that! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

よし、決まった: okay, let’s do that! クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

おお、すげえ！: wow! look at that! 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 106

あ、そうだった！そうだったんだよね！: Right! I knew that! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

これこそ余計というものだ: He might have spare us that! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 195

やれありがたい: Thank the Lord for that! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 257