technical

科学的な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

技術的に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

技術面

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 244

専門的な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

素人業じゃできない

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 327

●Idioms, etc.

technical jargon: 業界の専門用語 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 38

technical idiot: 機械オンチ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 20

have the makings of an excellent technical surgeon: 優れた外科医になる素質を持っている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 208

except in a technical sense: よほどの解釈を適用しないかぎり ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 100