take off sth

●Idioms, etc.

take off sth: （何かから）抜きとる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 55

take cream off sth and leave sb with the curds: 〜のいいところだけ取って、（人に）滓だけ残す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

take sth off the market: 売るのを止めにする メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

take sth off: （物を）盗む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

take sth off sb: 横取りする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 174