strike home

●Idioms, etc.

strike home: 急所をつく キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 133

strike home: そこまで考えがまわる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

strike home: 図星をさす モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 79

strike home: 命中する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 322

strike home to the heart: 心にしみこんで来る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 141

somehow strike home: 気になる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 269