stretch up

●Idioms, etc.

stretch up: 上半身をのばす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 84

abruptly stretch: いきなりのびをする サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 148

stretch dead drunk upon the sofa: へべれけに酔ってソファに大の字になっている ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 112

path stretch endlessly upward: 限りなく長い道のり 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 157

the vast panorama stretching out before us is really superb: 足下にひろがる一面の見はらしはじつに立派だ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 20

stretch oneself up on tiptoe: つまさきだちでのびあがる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 61

stretch oneself up on tiptoe: 爪先立ちになって背を伸ばす ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 60

stretch oneself up on tip-toe: のびあがるように爪先立つ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 82