steel oneself

●Idioms, etc.

steel oneself: 覚悟がついている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 286

steel oneself: 腹をくくる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 446

steel oneself against tears: 泣かぬぞと気張る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 193

steel oneself for further revelations: 自分を叱咤する セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 245

steel oneself for ...: 〜しようとけんめいに身がまえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

steel oneself to ...: 〜にそなえて、しっかり心がまえを固める ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

steel oneself against the shock of doing: 心を鬼にしてショックに堪えねばならない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 151