stay away

●Idioms, etc.

stay away: もうこない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 164

stay away: よけていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

stay away: 行かない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 336

stay away: 出てこない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 374

stay away: 足が遠のく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

cannot appropriately stay away: 欠席する理由がない トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 294

stay away from ...: 〜に滅多に寄りつかない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 459

stay away from ...: 近づいちゃいけない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

had better stay away: あまり深入りしないほうがいい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

stay away from bad habits and crime: 悪い習慣や犯罪とは縁を切る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

stay away from work: 欠勤する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 221

stay away from sb: （人の）近くに行かない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

stay away from sb: （人の）前に顔を出さない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 369

stay away from ...: 〜には関与しない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137

stay away from ...: 〜のことなど忘れる オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 135

Stay away from it: 近寄るな ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 42

stay far away from sb: （人に）近寄っちゃだめだよ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 290

start staying away from home so much: うちを出る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100