spill out

●Idioms, etc.

spill out: 〜に降りそそぐ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

spill out income: 利子を吐き出す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 85

spill out rapidly: 間をおかずにほとばしる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

spill out from between the clouds: 雲の間から漏れる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 269

spill out through ...: 〜から洩れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

spill out of ...: 〜からはみだし、そこいらじゅうにあふれている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

spill one’s guts about the vicissitudes of one’s love life: 自分の恋愛生活を事細かに語って聞かせる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 106