Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
speed
by
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
speed
by
: 走りすぎる
安部公房著 ソーンダーズ訳 『
第四間氷期
』(
Inter Ice Age 4
) p. 268
speed
by
one
after
another
: 次々と通りすぎていく
遠藤周作著 ゲッセル訳 『
スキャンダル
』(
Scandal
)
gap
of
time
bridged
by
our
lightspeed
ships
: わが光速船がかけはしとなっている時のはざま
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『
風の十二方位
』(
Wind's Twelve Quarters
) p. 16
a
world
populated
by
high-speed
,
low-drag
majors
: 優秀な少佐がひしめく世界
コイル著 村上博基訳 『
軍事介入
』(
Trial by Fire
) p. 28
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート