Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
speckle
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
まだらにおちる
†
類
国
連
郎
G
訳
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 38
●Idioms, etc.
a
speckle
d
cannon-ball
: 点々のある弾丸
ディケンズ著 村岡花子訳 『
クリスマス・カロル
』(
A Christmas Carol
) p. 85
changingly
speckle
d
by
the
rustle
of
the
plane-tree
: スズカケの梢が風に動く、ちょうどその葉影が落ちるようになっている
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 167
speckle
d
with
a
few
stunted
shrubs
and
bushes
: ちらほらと生えた発育のわるい低木や灌木
バフェット著 芝山幹郎訳 『
ジョー・マーチャントはどこにいる?
』(
Where is Joe Merchant?
) p. 227
speckle
d
asbestos
floor
tiles
: アスベスト製の汚れたフロア・タイル
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 37
a
speckle
d
black
cerambycid
: 斑のある黒色のカミキリムシ
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
幽霊
』(
Ghosts
) p. 75
glint
in
the
speckle
d
evening
light
: 夕暮れの木洩れ日をうけて光る
ル・カレ著 村上博基訳 『
スクールボーイ閣下
』(
The Honourable Schoolboy
) p. 251
『キャンプ―日本軍の捕虜となった男』 ウィリアム・アリスター著 丙栞訳
2001年カナダ首相出版賞受賞。カナダ人の著者が戦争捕虜となり香港、そして日本へ。1942年から4年間に及んだ、死と隣あわせの過酷な世界で生きて還ることだけを望んだ体験で得たこととは?
ツイート