snap on

●Idioms, etc.

snap on: スイッチを入れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

snap one’s fingers at sb: （人に）向かって何度も指パッチンをする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

snap one’s fingers: 指を鳴らす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

snap one’s finger very hard: 指で思い切りはじく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 161

snap on a portable light: ポータブル・ライトをパチンとつける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 351

snap on the TV: テレビのスイッチを入れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things )

make it very snappy on ...: 〜を簡単にかたづける サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 271

one’s head snap up: （人の）頭はぴくりと反応する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137