smile politely

●Idioms, etc.

smile politely: おだやかな笑みを浮かべる ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 14

smile politely: にっこりと微笑む 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 54

smile politely: 儀礼的に微笑する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 22

smile politely: 控え目にほほえむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

smile politely: 愛想笑いをうかべる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 88

don’t even bother to smile politely: ニコリともしない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 350

smile politely in response: ちゃんと笑顔で応じる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438