shamble

しおたれる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 146

ゆらりゆらりと揺れる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 210

●Idioms, etc.

shamble in: ぶらりとはいってくる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 234

the hot sultry day shambles on towards afternoon: 蒸し暑い日がのろのろと過ぎて午後になる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 302

a shambling style of walking: よろめくような足どり ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 111