second nature

●Idioms, etc.

second nature: 半ば生得のもの 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 27

second nature: 第二の天性 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

it is second nature to sb now to do: 〜するのが、板についてしまっている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

become second nature to sb: わがものと化す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 321

that so often become a mode of second nature of stage player: 舞台俳優にとって第二の天性になりがちな ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 95