say yes

●Idioms, etc.

say yes: イエスっていう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

say yes: イエスと答える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

say yes: 承知する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 78

almost wish one will say yes: 思わずうんといいそうになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 352

say so with one’s eyes: （人の）視線のなかに、それを感じることができる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 578

say one’s eyes never leaving the TV: テレビの画面から眼を離さずに答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

say winking one’s sassy eyes: そう言ってご厚かましくもウィンクをする カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 26

think sb was saying yes: どうやらイエスのようだったな トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18