rectory

教会に隣接した神父の家

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

●Idioms, etc.

papers and receipts, a adding machine, and a telephone directory: 書類や領収書や計算機や電話帳なんか カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

criss-cross directory: 住所別電話帳 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

cross-reference directory: 住所別電話帳 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

personnel directory: 住所録 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

directory inquiries: 電話番号案内 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 267

cruise through the directories: いろいろな記録を片端からのぞいていく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

target directory: ねらわれたディレクトリ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53