quiet down

●Idioms, etc.

quiet down: 寡黙になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 263

have been far too quiet down there: あそこに行ってからずっと鳴りをひそめている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon )

creep quietly downstairs: 足音を忍ばせて階段をおりて行く ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 232

have quieted down: すっかりおとなしくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

quietly put sth down the trash chute: こっそりごみバケツに捨ててしまう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

quieten down: おとなしくなる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 174

have quietened down considerably: 落ちついたものになって来ている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88