put sb off

●Idioms, etc.

put sb off: （人を）おこる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 48

put sb off: （人を）はぐらかす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 104

put sb off the scent: （人の）鼻を臭跡からそらす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People )

it is sb’s backing that put the sheriff into the office: 保安官という今の職につけたのは（人の）後押しのおかげだ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45

that so often puts sb off from forming suitable attachments: その結果（人が）家族に対して愛情をもてなくなることがよくある アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 211

the longer sb put ... off: ぐずぐずしている時間をひきのばせばのばすほど スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 267

it means putting sb off: これで〜との約束は延期だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

it really puts sb off: 百年の恋もさめる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 113