perceptible

それと知れる

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 42

●Idioms, etc.

a barely perceptible lightening: あるかなきかの光 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 436

make another of one’s almost imperceptible movement, this time with one’s head: 動いたか動かないかわからぬほどわずか顔を向ける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

almost imperceptible uphill grade: 身体には感じないほどのわずかな登り勾配 スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 188

almost imperceptible sound of ...: 聞こえぬほどの〜の音 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 149