opening day

●Idioms, etc.

opening day: 店びらきの初日 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

opening day: 開幕戦 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 115

for opening day against the Cardinals: 対カーディナルスの開幕戦 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

the blow came on opening day: 決定的な打撃は開店当日に訪れた ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 45

an opening-day crowd is deceptive: 開店日の客足を見ただけで即断は禁物である ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 48