old fool

●Idioms, etc.

old fool: 惚けばあさん ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

old fool: 老いぼれ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

those old fools: 年寄ども 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 48

you old fool: このおやじめ！ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 64

damned old fool: あのじじいのばか者 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 37

a old fool: 老いぼれ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 239

glint like fool’s gold: 黄銅鉱のように光る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

be old and foolish: 年寄りで気がまわらない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 217

a foolish old fart: 愚にもつかない俗物の老人 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 180