not for the first time

●Idioms, etc.

not for the first time: いつもながら 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 99

not for the first time: いまにはじまったことではないが スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

not for the first time: 一再ならず レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 114

that is ..., and not for the first time either: それも、今日にはじまったことではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

not for the first time one does: 毎度のことながら、〜せずにはいられない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence )

for the first time apparently, sb notice ...: はじめて〜を見るように 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 13