no dice

●Idioms, etc.

no dice: 冗談じゃねえよ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

it is not just in sb’s favorably prejudiced eyes that this seems true: （人）のひいき目ばかりではなく 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 57

prejudice one’s chance of getting rid of sb to another country: 他国へ厄介払いするのにさしつかえる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 86