inflame

カッと赤くなる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

荒れ狂う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

焼きつく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

●Idioms, etc.

with an inflamed face and disreputable clothes: 顔は酒に酔って赤く、服装はまことにきたならしい ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 24

with an inflamed face and disreputable clothes: 顔は酒に酔って赤く、服装は見るからに薄汚ない ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

a large, inflamed-looking woman: 大柄な、赤ら顔の女 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494