i

あたい

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66

おいら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

おら

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

おれ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

おれさま

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 235

おれ様

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

こっち

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

ぼく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

わし

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 52

わたくし

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 109

わたし

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

わっし

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 84

われ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

われながら

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

俺

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 274

我

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 281

私

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

私なりに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

小生

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 55

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

拙者

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 182

本官

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

余

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 57

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

●Idioms, etc.

you and I: おたがいに クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 240

I believe ...: たしか〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

I’m just helpless: そうしなくちゃ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33

I’ll say: ごもっとも デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 358

I shall be only a moment: 時間はとらせない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

I get us drinks and we settle down in ...: 我々は酒のグラスを手に、〜に腰を下ろす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 381