hard feeling

●Idioms, etc.

hard feeling: 怒っている キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 285

there will be no hard feelings: 気をわるくしません タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 247

there were no hard feeling: さっきのことは水に流す ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 165

no hard feeling none that last: 恨みっこなし、後腐れなしだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

make sure there were no hard feeling: しこりをのこさぬよう気くばりする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 302

have more hard feelings about ... than ...: 〜よりも〜に心を傷つけられる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 29

hard feelings about ...: 〜のことをわるく思う フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 231

an odious, stingy, hard unfeeling man: いやな、けちな、冷酷な、薄情な人 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 88