freshness

みずみずしさ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 375

●Idioms, etc.

laugh with sudden freshness: 急にけらけら笑いだす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 370

one’s clothes has the limp unfreshness: 服は、…くたびれて皺が寄っている ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 145

have a poignant freshness: 心にしみる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 264