flare up

●Idioms, etc.

flare up: めらめらと燃え上がる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

flare up whoosh: ボッと燃え上がる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 377

exclaim, flaring up in anger: 癇癪を起こして言う 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 39

flare-up between sb and sb: （人と人の）口論 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 165

an emotional flareup: 感情が激昂した場面 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 122