fang

牙

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

●Idioms, etc.

fangs bared: 牙を剥く フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

close with one’s fangs: 牙をもって肉薄する ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 57

have never before laid hands on one of these newfangled contraptions: かような文明の利器をそれまでにいじくったことがない 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 158

new-fangled talk: 斬新な言葉 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 41

newfangled：新しがり 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

this dog and White Fang should come together: このイヌとホワイト・ファングが取り組まされる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 210