elms

●Idioms, etc.

bare elms: 葉のない楡 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

in a coppice of bare elms still waiting for the blight: まだまだ虫害のおわらぬ、葉のない楡の疎林のなかに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

compassion for sb overwhelms me: （人の）ことが憐れでならない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93

the dying elms: 枯れかけた楡の林 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

in the elms: 楡の林のなかで ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266