dye

顔料

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 77

染め

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

●Idioms, etc.

weaving and dyeing: 染織 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 27

dyed-in-the-wool: 根っからの ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 56

dye samples: 色見本 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

the white pattern dyed into ...: 〜に白く染めぬいてある模様 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 7

be dying to do: 死ぬほど〜したがっている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 46

be dying to do: 死ぬほど〜したがってる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 164