dead silence

●Idioms, etc.

dead silence: 水を打ったような静寂 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

clank its chain so hideously in the dead silence of the night: 夜の沈黙を破る恐ろしい響とともに鎖をひとゆすりする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 33

there was a dead silence: 一瞬、絶句した バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 274

be dead silence: あたりはしーんと静まり返る ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 150

be greeted by dead silence: ひっそりとしずまり返っている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 216

the deadly silence descends: 沈黙がおそってくる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 32