dead of night

●Idioms, etc.

dead of night: よる夜中 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

dead of night: 夜半 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 28

in the dead of night: 夜暗に乗じて 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 267

skip town in the dead of night: 夜逃げ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth )

the dead hours of the night: 夜ふけの時間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

clank its chain so hideously in the dead silence of the night: 夜の沈黙を破る恐ろしい響とともに鎖をひとゆすりする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 33

in a ghostly manner in the dead of the night: まるで深夜の亡霊といった格好で ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121