contain oneself

●Idioms, etc.

contain oneself: こらえる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 60

contain oneself: 何もいわない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

contain oneself: 黙っている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

can barely contain oneself: どうしても黙っていることができない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

one can barely contain oneself: 我慢できず（人は）感情を剥き出しにする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 36

have to contain oneself: 自制せざるをえなかった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

take a second to contain oneself: 間をとって自制する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316