congratulate oneself

●Idioms, etc.

congratulate oneself: 自慢する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

congratulate oneself on one’s intelligence: 自分で自分の聡明さに感心する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 309

congratulate oneself on doing: 〜しておいて助かった フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 192

congratulate oneself upon the conscientious foresight: 自分の、行き届いた先見の明を褒めてやる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 190

congratulate oneself on sth: 〜と言って喜ぶ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 352

congratulate oneself on one’s performance: 自分の手際に満足を覚える イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 114

continue congratulating oneself: なおも自賛の言葉を吐く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254