astonish

あきれかえる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52

あきれる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

恐慌をきたす

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 327

仰天する

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

舌を巻かせる

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 83

●Idioms, etc.

sb’s astonished nod: （人が）目を丸くしてうなずく クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 418

be utterly astonished: 寝耳に水だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 395

be astonished: あっけに取られる 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 226

be astonished: まあ、あきれたもんだと思う 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 48

be astonished: 仰天する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 271

astonish sb: （人にとっては）寝耳に水だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 19

what sb see astonish sb: 自分の目を疑う ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 117

look a little astonished: 驚きの目をみはった アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 74

be so astonished that ...: 度肝をぬかれて ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34

be faintly astonished ...: 〜にかすかなおどろきを覚える マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 247

be determined not to be astonished by ...: 〜には滅多なことでは驚かなくなっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 257

be astonished to hear from sb: （人からの）電話に仰天する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

be astonished by sth: （〜に）舌を巻く 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 269

be astonished by ...: 〜に驚きを感ずる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 166

be astonished at ...: 〜にも恐れいる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 202

be astonished and moved: 何ともいえない異様な感動をうける 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 33