as an afterthought

●Idioms, etc.

as an afterthought: それから思いついて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

as an afterthought: ふと思いついて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

state as an afterthought that ...: ぷいと〜と言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 489

warn as an afterthought: 思いついたようにいいそえる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy )

as a brilliant afterthought sb add: 恰好の目印を思いだしてつけくわえる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 89