Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
afterthought 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
あとから思いついて†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287
しまったと思って†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 216

思いだす†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 89
前言をひるがえすようなよけいなこと†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 134

●Idioms, etc.

as an afterthought: それから思いついて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30
as an afterthought: ふと思いついて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174
state as an afterthought that ...: ぷいと〜と言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 489
ツイート