are you ready?

●Idioms, etc.

are you ready?: では、よろしいですか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

are you ready? to hit the hay?: もう寝ます？ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

are you ready? for sb?: （人を）お通ししてもいいですか？ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip )