airless

よどんでいる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 102

息が詰まりそうな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

●Idioms, etc.

allegedly hairless sb: 例の体毛が薄いとかいう（人） アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 163

sb’s dismissal of sb’s hairlessness: （人が）（人を）無毛症ではないと診断する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 256

the two stitches one have received have left a thin hairless line: 二針縫ったあとが細長いハゲになっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 173