a pack rat

●Idioms, etc.

a pack rat: なんでもかんでも取っておく人 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 340

pack of brats: 汚らしいちび一連隊 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 454

we packed a picnic and drove north along Lake Michigan to the fenced-off peninsula where my father’s water filtration plant was located: お弁当を持ってミシガン湖沿いに北へ車を走らせ、柵を抜けて父の働く浄水場がある岬に入った ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2