Evils

●Idioms, etc.

be swamped by high-powered Necessary Evils: エネルギッシュな必要悪でにぎわう ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 132

lazy devils: ぐうたら ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 349

be of possession by devils: 魔がついた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 352

sb dressed as devils: 悪魔の格好をした（人） カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

evils of ...: 〜の悪口 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 210

accept as the lesser of two evils: 背に腹はかえられない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 175

keep away the devils: 魔よけする 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 144