Establishment

政府の機関

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

おえらがた

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 16

ホテル

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

牛耳る連中

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 179

上層部

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 312

政府

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 217

体制

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 9

店

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

●Idioms, etc.

the Establishment: 出来あがった社会 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

humble establishment: あばら家 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 43

the result is an eating establishment calls ...: 〜という名のレストランはこの地に誕生した スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 293

strong scientific and engineering establishment: しっかりした科学技術力 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 268

keep a second establishment: 別宅をかまえている ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 44