黙りこくる

silence

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

●Idioms, etc.

黙りこくる: fall silent オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 44

黙りこくる: be quiet ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 14

黙りこくる: keep silence ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 30

黙りこくる: remain silent アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 95

黙りこくる: be in a deep silence Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 99

黙りこくる: maintain a strict silence 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 70