鮮明に

well

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

●Idioms, etc.

鮮明に: fresh and clear 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

脳裡に〜が鮮明に浮かびあがる: have a clear picture of ... in one’s mind オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 11

〜を強く鮮明に意識する: possess a strong and spectacular sense of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

〜のことを鮮明に憶えている: have vivid recollections of ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 398

（人の）心に鮮明に焼きつく: remain clear in sb’s mind ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 305