驚くほどの

breathtaking

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

tremendous

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 237

●Idioms, etc.

あるいは驚くほどのことではないのかもしれないが、〜: perhaps not surprisingly ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

これもまたかつてのからくり人形に対する驚くほどの関心の高まりの反映である: be another sign of the startling interest in early automatons ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 79