騒ぎたてる

boisterous

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 37

carry

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

●Idioms, etc.

何かのことで騒ぎたてる: carry on about something トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

騒ぎたてるにはあたらない: be no reason to get so excited 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 96

がみがみ騒ぎたてる：fuss レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 68

えらく騒ぎたてる: make much of a rumpus ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 14

〜に落胆してキイキイ騒ぎたてる: shrill one’s disappointment at sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 279