飛ぶように

quickly

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 108

sweep

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 197

●Idioms, etc.

暗闇に包まれた田園の中を飛ぶように走り抜ける: speed through the dark countryside カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

闇の中を飛ぶように生れついている: meant to fly in the dark バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 24

窓の外を飛ぶように過ぎていく緑の野原: the green fields that passed by outside カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 100