頼みの

best

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 256

trusty

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 123

●Idioms, etc.

頼みの綱：anchor DictJuggler Dictionary

頼みの綱: something to count on 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 324

頼みの綱：fallback DictJuggler Dictionary

AAこそBBの唯一の頼みの綱だ: AA is BB’s only hope ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 271

いい加減な見当や神頼みの数字は一つもない: be not based on hunches and prayer フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

頼みの綱：reliance DictJuggler Dictionary

〜に関するかぎり（人が）頼みの綱である: rely on sb to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168